The Water Horse:Legend of the Deep (2007) 23.976 fps OCR runtime 01:51:48
เล่าจากเรื่องจริง...
สัตว์ประหลาดแห่งทะเลสาบ
นั่นอะไรคะ
รูปสัตว์ประหลาดที่ดังมากน่ะ
แต่มันของปลอม
รู้ได้ไงว่ามันปลอม ดูมันเป็นของจริงนะ
ใช่แล้ว มันของปลอม
ก็ของปลอมน่ะสิ ใครๆ ก็รู้
เดี๋ยวก่อน พ่อหนุ่ม รูปนั่นน่ะมันมีมากกว่าที่เห็นนะ
- จริงเหรอ - ถ้าคุณอยากรู้ความจริง...
ค่ะ ฉันอยากรู้
- มาเถอะน่า มันต้องสนุกแน่ - มาสิ
ต้องย้อนกลับไป สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
ทหารเยอรมันยึดยุโรปที่เหลือ...
เหลือแค่พื้นที่ชายัฝ่ง ห่างจากนี่ไปราวๆ ร้อยไมล์
และคุณก็ต้องรู้จักเด็กคนหนึ่ง...
ที่ชื่อแองกัส แม็คมอร์โรว์
เด็กคนนี้หลงใหลน้ำทะเล...
แต่ก็กลัวมันมากด้วยเช่นกัน
รู้อะไรมั้ย แองกัส
แอ่งน้ำเป็นที่ๆ แปลก และน่าหลงใหลมาก
เห็นหอยตัวเล็กๆ นี่มั้ย
มันมีทั้งโชค และอำนาจวิเศษ
- ไม่จริงหรอก - จริงๆ แองกัส
- ลูกเชื่อได้เลย - ผมเก็บมันไว้ได้มั้ยครับ พ่อ
ได้ แต่อย่าบอกแม่นะ
เธอเชื่อว่าสิ่งต่างๆ ควรอยู่ในที่ของมัน
แองกัส
แองกัส แม็คมอร์โรว์ อะไรกันนี่
- ขอโทษครับ ไปเดี๋ยวนี้แหละครับ - ใช่ ไปได้แล้ว
แม่นึกว่าลูกจมน้ำตายแล้วซะอีก
ลูกไม่เปียกน้ำด้วยซ้ำ
คำเตือน
เรือประมงและเรืออื่นๆ ต้องจดทะเบียน
กับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น มิฉะนั้นจะถูกริบเป็นของทหาร
ชิ้นนั้นค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - สวัสดีครับ
แล้วเจอกัน อาร์ชี่
ผมว่าวันนี้ฝนตกแน่ๆ คุณนายแม็คมอร์โรว์
อาจจะจริงของคุณ คุณแม็คโคแวน
เตือนแม่ให้บอกไคลด์ด้วยนะว่า ให้ต้อนวัว ไปเลี้ยงในทุ่งข้างล่าง
ผมจะเอาถังไปไว้ ในเวิร์คช็อปนะครับ
เร็วๆ นะจ๊ะ ลูกต้องช่วยแม่ชงชา
- ไคลด์ - ครับ
ต้อนวัวไปเลี้ยงในทุ่งข้างล่างได้มั้ยคะ
อ๋อ ได้ครับ ผมไม่มีอะไรดีกว่านั้นทำอยู่แล้ว
แม่คะ หนูสิหนูได้อะไรมา
- ไปเอามาจากไหน - วันนี้อาสาสมัครทุกคนได้ส้ม 4 ผล
แม่ไม่ได้กินส้มมาไม่รู้นานเท่าไหร่แล้ว
ไปเที่ยวชายทะเลเป็นยังไงบ้างคะ แองกัสสนุกหรือเปล่า
แองกัสน่ะเหรอสนุก
เมษายน 1942-พฤษภาคม -มิถุนายน
กรกฎาคม -สิงหาคม -กันยายน
สิ้นสุดการไปปฏิบัติหน้าที่
แองกัส เข้ามาเดี๋ยวนี้
ไหนบอกว่าจะช่วยแม่ชงชาไง
ทั่วทั้งคาบสมุทรมาเลย์ถูกบุกรุก
เราต่อสู้อย่างหนัก ในทะเลทรายลิเบีย
ที่ที่อาจเกิดการสู้รบรุนแรงขึ้นเร็วๆ นี้
อนาคตของมนุษยชาติ...
อาจขึ้นอยู่กับ การกระทำและการปฏิบัติของเรา
จนถึงเวลานี้เรายังไม่ล้มเหลว เราจะไม่ล้มเหลวในตอนนี้
เรามาเดินหน้าต่อสู้ไปด้วยกัน
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรนะ โอ๋ๆ...
เอ้านี่ กินสิ
นั่นแหละ
มาสิ กินสิ
อย่างนั้น
เอาละ
เด็กดี
ไม่เป็นไรนะ
โธ่ ไม่นะ
ผ้าก๊อซปิดแผล
เอ้านี่
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะดูแลแกเอง
แองกัส
แองกัส แองกัส ได้เวลานอนแล้วลูก
แม่ต้องเรียกลูกกี่ครั้งกันเนี่ย
โอ้โฮ
ไปเร็ว
มีอะไรเหรอ
พ่ออาจมากับพวกเขาก็ได้
ดึงขึ้นไป ทุกคน
- รู้มั้ยคะว่านี่มันเรื่องอะไรกัน - ไม่รู้ค่ะ
- พวกเขามาที่นี่ต้องมีเหตุผลแน่ - แม่ก็ไม่รู้
ขอโทษครับ
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ร้อยเอกโธมัส แฮมิลตัน กรมทหาร ขนาดกลางที่ 12 กองพันทหารปืนใหญ่
เราพร้อมกันหรือยังครับ
แม่บ้าน คุณนายแม็คมอร์โรว์ เตรียมการทุกอย่างครับ
- เหรอคะ - ครับ เธออยู่หรือเปล่า
ฉันแอนน์ แม็คมอร์โรว์ค่ะ
อ้อ ขอโทษครับ
กองบัญชาการ ต้องแจ้งคุณแล้วแน่ๆ กองทหารของผม จะตั้งค่ายพักที่นี่
อะไรกัน
ฉันมีคนไม่กี่คน
ตอนลอร์ดคิลลินไปอยู่กองทัพอากาศ เราอยู่ที่นี่กันแค่ไม่กี่คน
เราไม่คาดหวังว่า จะได้ดื่มน้ำชาตอนบ่ายหรอกครับ
แค่นายทหารเท่านั้นที่จะพักอยู่ในบ้าน
ทหารที่เหลือของผม จะตั้งแคมป์อยู่ข้างนอก
ฉันจะต้องขออนุญาต ลอร์ดคิลลินก่อนค่ะ
ได้ครับ
- เวิร์มสลีย์ - ครับผม
จากลอร์ดคิลลินครับ ที่จริงเราเป็น เพื่อนกัน เรียนที่ออกฟอร์ดรุ่นเดียวกัน
ก็ได้ค่ะ
แต่ฉันต้องบอกคุณก่อนว่า ทุกวันนี้ในตู้มีอาหารไม่มากนัก
ไม่ต้องห่วงครับ กระทรวงสงคราม จัดส่งเสบียงให้เราอย่างดี
และเราก็มีนายพรานอยู่ในกรมหลายคน
พวกเขาเป็นนักล่าที่ฝึกมาอย่างดี
ทุกวันนี้สก๊อตแลนด์ คือแนวหน้าในสงคราม
- ผู้กองครับ - ดีมาก
มีเรือดำน้ำของนาซีอยู่เต็มไปหมด
นี่ไง
เยี่ยม ใช่แล้ว
เยี่ยมจริงๆ
ทุกอย่างนี่ สำหรับการป้องกันของเราเอง
- โกลด์แมน - ขอบคุณมากเลยค่ะ
เยอรมันบุกใช่มั้ยครับ
ติดตามความเคลื่อนไหว ของทหารอยู่ใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วง ไอ้หนู เราพร้อมสำหรับพวกเขาแล้ว
- พวกคุณมากับผม - ครับ
เอาโต๊ะของผมตั้งไว้ตรงนี้ได้มั้ย
เคิร์สตี้, แองกัส ไปได้แล้ว
อย่ารบกวน แขกของเราทำงานดีกว่านะจ๊ะ
พี่เก็บความลับได้มั้ย
น่าตื่นเต้นจังเลยนะ ทหารมาอยู่ในบ้านของเรา
- สัญญาสิว่าพี่จะเก็บเป็นความลับ - เธอพล่ามเรื่องอะไรเหรอ
- พี่ต้องสาบานก่อนว่าจะไม่บอกแม่ - ฉันจะไม่พูดสักคำ มีอะไรเหรอ
ผมก็ไม่รู้
ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของป่า
เฮ้ย นั่นรองเท้าของพ่อฉัน ปล่อยนะ
เด็กเลว แกกินมันไม่ได้นะ
แต่แกคงหิว
มีอะไรเหรอ เชอร์ชิล
พอแล้ว เชอร์ชิล
- คุณเป็นใคร - จ่าวอลเลซ สตรังค์
กรมทหารขนาดกลางที่ 12 กองพัน ทหารปืนใหญ่ พ่อครัวประจำหน่วยที่ 1
เชอร์ชิล ตัวนำโชคของกรมน่ะ
- เธอเป็นผู้ไม่ได้รับอนุญาต - ผมแค่ต้องการอาหารว่างนิดหน่อย
อาหารจะแจกจ่ายให้ตามคำสั่ง ที่เขียนเป็นสำเนา 3 ฉบับเท่านั้น
เธอมีเอกสารมาหรือเปล่า
งั้นก็ไปซะ
ใครเป็นเด็กดีของป๊ะป๋า ดีมาก เชอร์ชิลเด็กดี
- ยังไม่ไปอีกเหรอ - ผมจะเอาขยะออกไปทิ้งให้
งั้นก็รีบๆ เลย
ใครคือทหารตัวเล็ก ที่เก่งที่สุดในกรม เชอร์ชิลของฉันไง
ดีมาก จุ๊บหน่อย จุ๊บอีกที
สวัสดี
แกอยู่ไหน
แกแอบอยู่ตรงไหน
แกเป็นปิศาจลับๆ ล่อๆ ใช่มั้ย ไอ้หนู
ถ้าแกเป็นตัวผู้นะ
เราจะเรียกแกว่าอะไรดี
โรบินสัน ครูโซ่
ครูโซ่ ติดอยู่บนเกาะ
เอาละ ถ้างั้น ครูโซ่ มาดูกันซิว่าแกเป็นตัวอะไร
ไม่ใช่
นี่ไง
แกอาจเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
พ่อเกิดที่ไหนครับ
พ่อเกิดและก็เติบโต ที่ริมัฝ่งทะเลสาบมอร่าร์
คนซุบซิบกันเรื่องสัตว์ร้าย ที่อยู่ในทะเลสาบนั่น
มีเรื่องเล่าอยู่เสมอว่า มีคนเห็นสัตว์ที่ว่านั้น
บางครั้งก็ในทะเล แต่จะเห็นในทะเลสาบมากกว่า
ตอนพ่อยังเด็ก...
พ่ออยากเห็นสัตว์ประหลาดตัวนั้นมาก
ตอนผมยังเด็ก...
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
เด็กชายหญิง ภรรยาและแม่ทั่วโลก
ถูกทิ้งให้อยู่โดยที่ ไม่มีสามีอยู่ในบ้าน
พวกเขาไปสู้รบสงคราม และหลายคน ก็ไม่ได้กลับมาอีก
เราอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ในป่าของสก๊อตแลนด์
แต่เราเสียคนไป 20 คน
แต่เรื่องราวของผม อาจทำให้คุณเบื่อก็ได้
ไม่ค่ะ ไม่ อย่าหยุดเล่า
ก็ได้ ถ้าคุณยืนยันที่จะฟัง
แองกัสก็เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
เขาอยากให้พ่อเขากลับบ้านอีกครั้ง
แต่เขาก็มีปัญหาอีกอย่าง
ครูโซ่ แกกินมันหมดเลย ออกมา เดี๋ยวก็อ้วกแตกหรอก
ดีมาก ขอโทษที่ฉันจับแก
แกตัวแห้งหมดเลย
แกต้องชอบแน่ๆ
ค่อยยังชั่วใช่มั้ยล่ะ
- ดูนั่นสิ - โอ้โฮ เยี่ยม
จ้วงลงไปเลย โอ้โฮ ตัวนี้สัก 5 ปอนด์ได้
งามจริงๆ
- ใช่ - มื้อเที่ยงรอดตายแล้ว
พวกเขาไปทำอะไรอยู่บนเขานั่น
ภารกิจลับน่ะ พวกเขากำลังค้นหาเรือดำน้ำ
ถ้ามันลับจริง แล้วคุณรู้ได้ยังไง
- ผมมีวิธี มีสายน่ะ - ใช่
พายเรือไปได้แล้ว จะได้หาปลากันต่อ
ขวาหัน วันทยหัตถ์
เอามือลง
แผนที่มั้ยครับ
- เยี่ยม - วิวสวยน่าทึ่งจริงๆ ครับ
เรือรบหลวงโอ๊ค ถูกเรืออูของเยอรมัน ยิงจมในสคาปา โฟลว์...
ห่างจากจุดนี้ไป ไม่ถึงร้อยไมล์
สูญเสียทหารเรือไป 833 คน
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อชมวิว เวิร์มสลีย์
ครับผม
จำไว้ให้ดีว่า...
เราอยู่ที่แนวหน้า
ผมศึกษาการบุก ของทหารเยอรมันแล้ว
ถ้าพวกเขาบุก พวกเขาจะบุกมาทางนี้
นี่เป็นทะเลสาบที่ลึกที่สุดในสก๊อตแลนด์ เหมาะสำหรับเรือลำเลียงพลของพวกเขา
แต่พวกเขาจะ ส่งเรือดำน้ำมาลาดตระเวนก่อน
ตาข่ายเหล็ก หยุดพวกเขาไม่ได้เหรอครับ
ต้องลดตาข่ายกันเรือดำน้ำลง...
กองจราจรทางเรือต้องอนุญาต...
ให้เรือดำน้ำของพวกเขาผ่านเข้ามา
แล้วเราก็จะยกตาข่ายขึ้น...
และทำลายพวกมันซะ
ฉันอยากว่ายน้ำได้อย่างแกจัง และก็ไม่ต้องกลัวมัน
ขอร้อง หยุดนะ
คุณทำอะไรของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - เอามือออกให้ให้พ้น
คุณไม่สมควรจะจับต้องมัน
ไม่นะ
ฉันไปก่อนดีกว่า อย่าก่อเรื่องล่ะ
หัดดูตาม้าตาเรือซะบ้างสิ
ไปหัดขับรถมาจากไหน ในด็อดเจมส์เหรอ
กระจกมองหลังก็มี รู้มั้ยว่ามีมันไว้ทำไม
- เอาไว้ดูเวลาถอยรถไง - มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ รับรองได้
เอาละ ไคลด์ พอแล้ว
มันเนื้อเยอะ น่ากินจริงๆ
ใครเนี่ย
เผ่นแน่บไปแล้ว
เห็นรถจี๊ปกับรถบรรทุก แล่นขึ้นลงบนเขามั้ย
คุณมาช้า
และนั่นก็เป็นความลับมากๆ
ใช่ ได้ข่าวว่ามันเป็นภารกิจลับ ลับสุดยอด
จะบอกให้อย่างนึงนะ จิมมี่
ถ้ามันเป็นความลับ คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่พูดเกี่ยวกับมัน
- ใจร้ายจริงๆ - ใช่
- สวัสดี - สวัสดี
- จะดื่มอะไรดี - แม็คอีแวนไพท์นึง
ดูเหมือนฝนจะตกนะ
ใช่ อาจจะตก
คุณไม่ได้มาจากหมู่บ้าน อยู่กับทหารปืนใหญ่เหรอ
เอาละ ทุกคน วิมานไกลบ้านของเรา
วันนี้ได้ยินที่ผู้กองพูดรึเปล่า "เราอยู่ที่แนวหน้า"
แนวหน้าบ้าบออะไร
เรามาที่นี่กันเพราะพ่อเขา ให้เขาอยู่ไกลจากอันตราย
มากที่สุดเท่าที่กระทรวงสงครามจะหาได้
พวกคุณอยู่กับปืนใหญ่ที่ทะเลสาบ
- ใช่แล้ว - ปืนนั่นจมเรือดำน้ำได้หรือเปล่า
นัดเดียวก็จมแล้ว
- จะดื่มอะไรดี - แรงๆ สักไพท์
ใช่ ผมจะดื่มวิสกี้ คุณมีเหล้าอะไรบ้าง
ขึ้นนก ยิง
สิ้นสุดการไปปฏิบัติหน้าที่
แองกัส เราต้องคุยกัน
คุณนายแม็คมอร์โรว์
- คุณเป็นใครคะ - ผมชื่อลูอิส โมวเบรย์
อ๋อ จริงสิ คนรับจ้าง
คุณมาถึงช้าตั้ง 2 วัน
ครับ คุณนาย
ผม...
คือผม... ผม...
คุณเก็บกวาด ของรกสกปรกนี่ ก่อนแล้วกัน
เก็บหนังสือ และก็เปลือกหอยพวกนี้...
กับแผนภูมิ และก็อื่นๆ
ฉันอยากให้เอาของ ออกจากช็อปนี่ให้หมด และก็...
ฉันคิดว่าลูกฉันซ่อนสัตว์ ไว้ในนี้ตรงไหนสักแห่ง
เราไม่ให้เขามีสัตว์เลี้ยง ก็เลย...
- คิดว่าทำได้มั้ยคะ - ได้ครับ
และก็ห้ามดื่มเหล้าในบ้านของเรา คุณลูอิส
ครับ คุณนาย ชื่อ...
ชื่อโมวเบรย์ครับ คุณนาย
ค่ะ
โธ่ ไม่นะ
ไม่ๆ ๆ ๆ
คุณทำอะไรของคุณ คุณเทน้ำออกจากถังทำไม
- เห็นอะไรออกมาจากถังมั้ย - มีแต่น้ำ เธอหาอะไรอยู่เหรอ
เปล่าครับ ถ้าคุณเห็นก็คงรู้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณเป็นใครครับ
คุณนายแม็คมอร์โรว์จ้างฉัน มาช่วยเธอทำงานในกระท่อม
ฉะนั้นนี่จะเป็นเวิร์คช็อปของฉัน
ฉันไม่ต้องการให้เธอเข้าออกที่นี่ เข้าใจมั้ย
นี่เป็นเวิร์คช็อปของพ่อผม เขาไปสู้รบในสงคราม
- คุณจะเข้ามาในนี้... - ไอ้หนู
พอพ่อเธอกลับมา เขาจะทำอะไรกับมันก็ได้
แต่ตอนนี้ ช็อปนี้เป็นของฉัน...
และฉันก็ไม่อยากให้ใครมายุ่ง เข้าใจมั้ย
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ครูโซ่
ครูโซ่ ออกมาเถอะ
แกไปแอบอยู่ที่ไหน
ขอไฟจุดบุหรี่หน่อยได้มั้ย
ขอบคุณ
เป็นชนบทที่สวยน่าทึ่งนะ ว่ามั้ย
คุณเป็นคนแถวนี้เหรอ
ผมมาจากดอร์น็อค
ร้อยเอกโธมัส แฮมิลตัน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณล่ะชื่ออะไร
โมว์เบรย์ครับ ลูอิส โมวเบรย์
คุณคงเคยเป็นทหารแล้วสิ
ครูโซ่ ออกมาเถอะ
ออกมาได้แล้ว
ขอให้สนุกกับค่ำนี้นะ โมวเบรย์
แกอยู่ไหน แกหายไปไหน
ครูโซ่ แกอยู่ไหน
จ่าสตรังค์
เจ้าหมาเลว เชอร์ชิล
ถึงคุณเป็นลอร์ดแชมเบอร์เลน ฉันก็ไม่สน จะมาทำครัวฉันพังไม่ได้
ขอโทษครับ คุณนาย ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงมัน
หุบปากซะ ไอ้หมาโง่
ครูโซ่ ไม่นะ
- หยุด กลับเข้าไป - ไม่ มันน่ากลัว
- มันไม่ทำร้ายพี่หรอก เชื่อผมสิ - มันน่าเกลียดมากเลย
- มันไม่ทำอะไรพี่หรอก - มันตัวอะไร
ไม่รู้ แต่มันออกมาจากไข่ ผมพยายามบอกพี่แล้ว
ให้ตายสิ ครูโซ่
แกตัวโตเบ้อเริ่มเลย
ทำไมแกโตเร็วแบบนี้ล่ะ
ฉันคิดว่าเสียแกไปแล้วซะอีก
มันเป็นมิตรออก ใช่มั้ย ไอ้หนู
แองกัส แม่ต้องโกรธมากแน่
อย่าบอกแม่นะ เคิร์สตี้ ขอร้อง
มันต้องการผม ผมเป็นเพื่อนคนเดียวของมัน
ผมช่วยชีวิตมันไว้
เจ้าตัวเล็กน่าสงสาร
พี่จะไม่บอกแม่ใช่มั้ย
- สาบานสิ - ฉันไม่สาบาน แองกัส แม็คมอร์โรว์
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
พี่เป็นพี่ที่แสนดีอยู่แล้ว
ทุก 10 นาที...
สวัสดีครับ คุณนาย
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- พระเจ้า ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ เข้ามาเถอะ
เข้ามาสิครับ
คุณทำงานได้ดีมากค่ะ คุณลูอิส
ขอบคุณครับ คุณนาย และก็ชื่อโมวเบรย์ครับ
อ๋อ ค่ะ
รู้มั้ยคะ ว่าห้องน้ำรับแขก เสียมา 3 วันแล้ว
เดี๋ยวผมจะไปดูให้เลยครับ คุณนาย
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้ค่ะ ของสามีฉันน่ะ
ดูคุณตัวเท่าๆ เขา จะรับไว้มั้ยคะ
ตอนเขากลับมา เขาจะไม่ใส่มันแล้วเหรอครับ
เขาจะไม่กลับมาหรอกค่ะ คูณโมวเบรย์
เรือของเขาจมในทะเล มันตั้งเกือบปีแล้ว
ขอโทษครับ เสียใจด้วยนะ
เพียงแต่...
ลูกชายคุณพูดว่า...
แองกัสเป็นเด็กสับสน
สับสนเหรอครับ
ใช่ค่ะ
ฉันมีงานต้องทำเยอะ คุณจะรับมันไว้มั้ยคะ
ครับ ขอบคุณครับ
ค่ะ
ขอบคุณมากครับ
พี่ต้องเอามันไปให้แม่ด้วยเหรอ
เสียงมันดังเกินไปแล้ว ต้องมีใครสักคนได้ยินมันแน่
เงียบๆ สิ ครูโซ่
ใครคะ
ฉันมาซ่อมห้องน้ำน่ะ
- เราใช้มันอยู่ - อะไร ทั้งคู่เลยเหรอ
ฉันคิดว่ามันเสียซะอีก
นั่นเสียงอะไร
ผมไอน่ะ
มีสัตว์อยู่ในนั้นเหรอ
ฟังนะ ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นแม่เธอรู้เรื่องนี้แน่
- อย่านะ - เปิดให้ฉันเข้าไป
ฟังนะ เธอสองคน ฉันต้องทำงาน
แม่เธอบอกว่าห้องน้ำนี่เสียมา...
อะไร นั่นตัวอะไร
มันออกมาจากไข่ที่แอ่งน้ำ มันชื่อครูโซ่
มันตัวอะไร...
มันเป็นมิตรมากเลย
พระเจ้าช่วย พระเจ้า
- ตอนเกือบตายตอนเกิด - เกือบกัดมือฉันขาดซะแล้ว
มันคิดว่าผมเป็นพ่อมัน
ฉันสงสัยว่า...
- แต่เป็นไปไม่ได้หรอก - เป็นอะไรไม่ได้คะ
มันดูเหมือน...
- เหมือนม้าน้ำเลย - อะไรนะ
มันเป็นเรื่องที่กุขึ้นมา ตำนานจากอดีตของเคลติก
ว่ากันว่ามันเป็นสัตว์ที่หายากที่สุด
มีม้าน้ำในโลกได้ครั้งละแค่ตัวเดียว
พอมันแก่ ก็จะวางไข่ไว้ฟองนึงแล้วมันก็ตาย
- ครูโซ่เป็นตัวเมียเหรอ - ไม่
ไม่ มันเป็นทั้งตัวผู้ตัวเมีย
มันเป็นทั้งแม่และพ่อของไข่
ม้าน้ำแก่ตายก่อนที่ไข่จะฟักเป็นตัว
ม้าน้ำตัวใหม่จะได้เกิดมากำพร้า
น่าเศร้าจัง
แต่มันเป็นอะไรที่น่าทึ่งนะ ว่ามั้ย
แองกัส เคิร์สตี้
อย่าบอกเธอนะ เธอจะให้เราเอามันไปปล่อย
แองกัส
ช่วยเราหน่อยได้มั้ย คุณลูอิส
เธอกำลังขอให้ฉันโกหกแม่เธอ
แองกัส เคิร์สตี้
- ลูกเข้าไปทำอะไรอยู่ในนั้น - ช่วยคุณลูอิสซ่อมท่อน้ำอยู่น่ะค่ะ
ลูกสนใจท่อน้ำตั้งแต่เมื่อไหร่
- เดี๋ยวค่ะ อย่าเข้าไปขัดจังหวะเขาเลย - อะไรนะ
งานท่อน้ำเป็นเรื่องยาก เหมือนศัลยกรรมเลยค่ะ
ผิดพลาดครั้งเดียว อาจทำให้ตายได้
คุณลูอิสเจอปัญหาแล้วครับ
ผมอธิบายได้ มัน...
ผมเก่งงานท่อน้ำเสมอ
เขาอัจฉริยะจริงๆ
ลูกช่วยเขาใช่มั้ย แองกัส
ครับ ผม...
- ผมคอยส่งเครื่องมือครับ - แล้วลูกล่ะ เคิร์สตี้
ไม่ค่ะ หนูเอาคู่มือช่วยงาน มาให้แองกัสดูน่ะ
ในนี้ชักจะอึดอัดแล้วละ ไปกันได้แล้ว เธอเก่งมาก แองกัส
บาย
เสียงท่อน้ำน่ะ
อากาศมันเป็นฟองดันกลับขึ้นมาน่ะครับ
แองกัสช่วยได้เยอะเลย
คุณบอกแล้วค่ะ
ให้ตายสิ ขอโทษครับ นั่น...
หมอเตือนแล้วว่า อย่ากินเครื่องในสัตว์เป็นอาหารเช้า
มันเป็นบางอย่างที่เกี่ยวกับ...
เนื้อเครื่องในผสมกับไขมัน ที่ผมย่อยไม่...
ขอบคุณค่ะ คุณอธิบายมันมากพอแล้วละ
หุบปากน่าเกลียดๆ ของแกซะ แกเกือบ ทำให้ฉันโดนไล่ออก เจ้าตัวเนรคุณ
ผู้กองคะ คืนนี้ห้องน้ำนั่นก็ใช้ได้แล้วค่ะ
เยี่ยมเลยครับ
พรุ่งนี้ให้ผมเตรียม อาหารค่ำกินกันได้มั้ยครับ
เป็นการตอบแทนบุญคุณน่ะ
แค่นายทหารและก็คุณ ในฐานะแขกผู้มีเกียรติครับ
ขอบคุณมากค่ะ ก็ดีเหมือนกัน
เยี่ยมเลยครับ 2 ทุ่มเป็นไง
เราจะทำยังไงดี
สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ เธอต้องเอามันออกไปจากบ้านนี้
- ผมจะเอามันไปไว้ที่ไหนล่ะ - ในทะเลสาบไง
ไม่ ผมอยากให้ครูโซ่อยู่ที่นี่ มันเป็นของผม
แต่มันใช้ชีวิตอยู่ในโถส้วมไม่ได้
- แต่มันอยู่กับผมได้ - มันจะเป็นตัวอะไรก็ตาม...
มันควรได้ว่ายน้ำเป็นอิสระ
ในทะเลสาบมีปลาแซลมอนให้กินเพียบ
มีน้ำเหลือเฟือให้มันเติบโต และว่ายไปมา
- เธอต้องการสิ่งดีที่สุดสำหรับมันใช่มั้ย - สิ่งดีที่สุดสำหรับมันคืออยู่กับผม
ขอโทษครับ คุณนายแม็คมอร์โรว์มาแล้ว
ใครรับแชมเปญบ้างครับ
- ขอบคุณครับ - เยี่ยมเลยครับ
คืนนี้เยี่ยมจริงๆ กับการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายจาก...
คุณนายแม็คมอร์โรว์ คุณสวยจริงๆ
ในสก๊อตแลนด์ เราถือว่าโกหกกันค่ะ ผู้กอง
ผมจะแนะนำให้รู้จักกับทุกคน
ฉันชอบดูผู้ชายทำงาน
- ค่อยๆ รินก็ได้ - เราสมควรได้ดื่มมัน ว่ามั้ย
คุณสุภาพบุรุษ
แด่กษัตริย์ กรมทหาร...
และคุณผู้หญิงของบ้านนี้
แด่กษัตริย์ กรมทหาร และคุณผู้หญิงของบ้านนี้
คุณสุภาพบุรุษคะ ตามหลักแล้ว ฉันไม่ใช่คุณผู้หญิงของบ้านนี้
แต่ฉันคิดว่าสำหรับคืนนี้ ฉันยินดีจะสวมบทบาทนั้นค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - เธอมีเสน่ห์จริงๆ
เอ้านี่ ดูสิฉันมีอะไร
อย่าโลภสิ
แองกัส มาแล้ว ฉันมีอะไรขำๆ ให้ดู
เดี๋ยวฉันมานะ ครูโซ่
เธอจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ห้องน้ำชำรุด
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก เกรซี่
เกรซี่
พระเจ้า ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน
แค่สนุกกันนิดหน่อยน่ะ
หมาอยู่ไหน
ซวยแล้ว
รู้มั้ยเวลาไปตีกอล์ฟ ทำไมผมถึงเอากางเกงไป 2 ตัว
เผื่อมี "โฮล อิน วัน" ไง
ได้ยินเสียงอะไรมั้ยคะ
ไม่ได้ยิน บ้านเก่าๆ หลังนี้ อาจมีผี ตนหรือสองตนก็ได้
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีหรอกค่ะ ผู้กอง
มานี่ ไอ้หมาพันทาง
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
ใช่ เมื่อกี้ผมก็ได้ยินเสียงบางอย่าง
ครูโซ่ อย่า
อะไรกันเนี่ย
เร็วเข้า ครูโซ่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เอามือออกไป - แองกัส กลับมานี่
ครูโซ่ กลับมานี่
คุณลูอิส นี่มันเรื่องอะไรกัน
ขอโทษครับ ชื่อโมวเบรย์น่ะครับ คุณนาย
- อะไรนะ - ขอโทษครับ คุณนาย
สุนัขมันหลุดมา ผมพยายามไล่จับมัน
แต่คุณก็จับมันไม่ได้
- ใช่ครับ คุณนาย - คุณคิดว่ามันฮาหรือไง โมวเบรย์
ไม่ครับ ไม่ มันเป็นเรื่องร้ายแรง
หยุดพูดได้แล้ว
คุณไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณ ผมจะไม่รับคำสั่งจากคุณ
พอแล้ว
ไปตามแองกัส แล้วก็พาเขากลับห้องเดี๋ยวนี้
ครับ คุณนาย
ครูโซ่ ครูโซ่ กลับมา เราจะเดือดร้อนกันหมดนะ
ลูอิส เราต้องหาครูโซ่ให้เจอ มันหายไปแล้ว
ใช่ ฉันรู้ ฉันจะหาเจ้าตัวแสบนั่นเอง เธอกลับไปที่ห้องของเธอ
- แต่ ลูอิส... - ไปนอนได้แล้ว
ไม่งั้นแม่เธอถลกหนังเราทั้งคู่แน่ ไปได้แล้ว ไปสิ
แกอยู่ไหน เจ้าตัวเหม็น
แองกัส แองกัส แองกัส ตื่นเร็ว ฉันเจอมันแล้ว
เราเอามันกลับไปไว้ ในอ่างอาบน้ำได้มั้ย
ไม่ ฉันว่าคงไม่ได้หรอก
ให้ตายสิ
ลูอิส คุณรู้อะไรเกี่ยวกับม้าน้ำอีกมั้ย
ฉันคิดว่า...ใช่ ลุงแลคแลน เล่าเรื่องมันให้ฉันฟังครั้งแรก
เมื่อหลายปีก่อน มีนักเดินทางคนหนึ่งหลงทาง...
เขาร้องไห้ฟูมฟาย เพราะหาทางกลับบ้านไม่ได้
เขาสิ้นหวังแล้ว
แล้วจู่ๆ ผู้ที่ปรากฏให้ นักเดินทางคนนั้นเห็น ที่ริมทะเลสาบ
ก็คือผีทะเล ม้าน้ำนั่นเอง
นักเดินทาง เขาไม่โง่ รู้ว่าม้าน้ำเป็นสัตว์วิเศษ
ซึ่งเติบโตสูงถึง 10 ฟุตในคืนเดียว
นักเดินทางเลยให้อาหารม้าน้ำกิน ลูบหัวมัน
พูดจาชื่นชมมัน แล้วในที่สุดเขาก็พูดว่า
"ช่างบังเอิญจริงๆ ม้าน้ำ เพื่อนรัก...
ฉันอยากรู้ว่า ถ้าแกไม่รีบไปทำธุระอื่น...
แกให้ฉันขี่หลังพาข้ามทะเลสาบ...
แล้วบอกทางฉันกลับบ้านหน่อยได้มั้ย
แล้วเกิดอะไรขึ้น ม้าน้ำช่วยเขาหรือเปล่า
ฉันก็จำไม่ได้
อะไรนะ ม้าน้ำช่วยเขาหรือเปล่า
ฉันฟังเรื่องนี้มานานแล้วน่ะ
ถ้ามันไม่พาเขาข้ามทะเลสาบ...
ก็คงลากเขาลงไปที่พื้นทะเลสาบ ให้เขาจมน้ำตาย
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไหน
เอ้านี่ ของโปรดของแก
แองกัส วิ่งเร็ว
แองกัส วิ่ง
เร็วๆ อีก อย่าหันหลังมามองนะ
โมวเบรย์
ตัวเปียกเชียว
ไปตกปลามาเหรอ
เปล่า ผมไปดำน้ำมา หาเรือดำน้ำที่คุณอยากจมมันน่ะ
คุณชอบเยาะเย้ย การพยายามสู้รบงั้นใช่มั้ย
เปล่า ไม่ชอบเลย
ทหารของเราอยู่ที่แนวหน้าในยุโรป...
พวกเขาทำได้เยี่ยมมาก
ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ แองกัส เข้าใจมั้ย
ผมว่าคุณมีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อเขา
งั้นเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นสายลับ...
หรือพวกหนีทหาร หรือเป็นไอ้ขี้ขลาด โมวเบรย์
- แต่ผมจะสืบให้รู้ - อ๋อ เข้าใจแล้ว
พวกเขาดึงคุณมาจากแนวรบ...
เพื่อล่าตัวพวกหนีทหาร กับไอ้ขี้ขลาด ผมไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
คุณเอาทัศนคติคนแซ็กซอนของคุณ
กลับบ้านคุณไปได้เลย
อยู่ห่างๆ เด็กนั่นไว้ เข้าใจมั้ย
ขอกินอาหารเช้าหน่อยนะ
เดี๋ยวๆ
- รู้สึกยังไง - หนักอึ้งเลย
- ตัวโตแน่ๆ - เตรียมสวิงสิ
ต้องตัวใหญ่มากแน่
ผมว่าอย่างน้อยก็ 5 ปอนด์
- คุณพระคุณเจ้าช่วย - มันตัวอะไรกัน
- สัตว์ประหลาด - ปลาตัวใหญ่มากเลย
ไม่ใช่ สัตว์ประหลาดต่างหาก สัตว์ที่มีเขา ปีศาจ
บอกแล้วว่าเช้าๆ อย่าซดเหล้า
ปลาตัวใหญ่จริงๆ
- มหึมาเลยละ - ไม่นะ
ตัดสายเบ็ดสิ พระเจ้า ตัดมันสิ
บ้ารึไง นี่เป็นปลาใหญ่ที่สุดเท่าที่ ผมเคยตกได้ ผมจะลากมันขึ้นัฝ่ง
- มันจะจมเรือเรา - โอเค ตัดสายเบ็ด
ตัดสายเบ็ดก่อนที่มันจะจมเรา
ให้ตายสิ เร็วๆ
เห็นมั้ย
เห็นแล้ว จะตัวอะไรก็เถอะ
ผู้กอง
หนุ่มน้อย แม่เธอขอให้ฉัน เกณฑ์เธอไปเป็นทหาร
เธอไม่มีจุดหมายอะไรเลย เราจะทำให้เธอมีจุดหมายบางอย่าง
ทำให้เธอเป็นชายชาติทหาร เข้าใจมั้ย
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย
ซ้าย ซ้าย
เร็วๆ เข้า ไอ้หนู กว่าจะปอก มันฝรั่งนั่นหมด สงครามยุติกันพอดี
ดีมาก แองกัส ขัดแรงๆ หน่อย
ซ้าย ขวา ซ้าย
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย
ปอกไปนะ เดี๋ยวฉันมา
ดีมาก ทีนี้ งานต่อไป
ฉันอยากรถคันนี้สะอาดหมดจด ทั้งข้างนอกข้างใน เข้าใจมั้ย
- เข้าใจคำสั่งหรือเปล่า - เข้าใจครับ
ตอนนี้เธออยู่ในกองทหาร เรามีวิธีพูดกับนายทหารใช่มั้ย
- ครับผม - ดีมาก ทำงานไป
เอาละ เอ็ดเวิร์ด
เราอยากให้คุณทำอะไรบางอย่าง
เราต้องทำให้แน่ใจว่า พื้นที่นี้ไม่มีร่องรอยของเรา
ไอ้งั่งเอ๊ย
- ได้ครับผม - ไปจัดการได้
ครูโซ่
แกอยู่ไหน
ขอโทษนะที่ไม่ได้มาหาแกซะนาน
ฉันเพิ่งจะปลีกตัวได้นี่แหละ
ครูโซ่
แกอยู่ไหน
ครูโซ่
พระเจ้าช่วย
สวัสดี ไอ้หนู
ระวังนะ อย่าทำเรือฉันพลิก
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอแก
เดี๋ยว อย่าไป
ครูโซ่
ไม่เลวนี่ ที่จริง มันสนุกมากเลย
ครูโซ่
อะไรเหรอ เชอร์ชิล
ช้าๆ ไอ้หนู หยุด
ชู่ๆ ไปได้แล้ว ครูโซ่ ไปสิ
ครูโซ่ ไปสิ ชู่
ผมคิดว่าฝนจะตก แต่พอเงยหน้ามอง มันก็อยู่ตรงนั้น
- ไม่จริง - ใหญ่เท่าบ้านเลย
- แล้วยังไงต่อ - ผมยื่นมือออกไป "เอาละ ครูโซ่...
แค่ต้องสัญญากับฉันว่าจะทักทายฉัน ไม่ใช่กินฉัน"
- แล้วมันทักทายหรือว่ากินเธอล่ะ - มันกินผม
ใช่ เธอถึงได้มาอยู่ที่นี่ไง
เหมือนปลาซาร์ดีนเลย
- ข้างล่างนั่นมีทุกอย่าง - อย่าโม้น่า
ขนาดซากเรือยังมีเลย
- ไม่จริงหรอก - จริงสิ
เหรอ
ผมเห็นหีบสมบัติด้วย
ในนั้นมีเงินเพียบ
- แต่ผมเอื้อมมือไปหยิบมันไม่ถึง - ใช่
มันน่าทึ่งมากเลย
คุณนายครับ
คุณ... คุณนายครับ
- ต้องการอะไรหรือเปล่าครับ คุณนาย - ไม่ค่ะ เปล่า ขอบคุณนะคะ
สำหรับอะไรครับ
ที่ทำให้พวกเขาหัวเราะ
ไม่ได้ยินพวกเขาหัวเราะแบบนั้น มานานแล้ว โดยเฉพาะแองกัส
- เขาเป็นเด็กดีครับ คุณนาย - ใช่ค่ะ
ฉันเคยทำให้เขาหัวเราะแบบนั้น
บางทีคุณน่าจะลองอีกครั้งนะ
อะไรคะ
แค่ให้เวลาเขาอีกหน่อย
ค่ะ
- คุณโมวเบรย์ - เรียกผมว่าลูอิสก็ได้ครับ
แผลเป็นคุณโดนอะไรมาคะ
สะเก็ดระเบิด
แขนเกือบขาด
ผมเป็นพลปืนบนเรือตอร์ปิโด
เราถูกเครื่องบินเยอรมัน ทิ้งระเบิดใส่ ผมยิงมัน
มารู้ตัวอีกทีตอนฟื้นในโรงพยาบาล
- มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่าคะ - ไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมโชคดี เมื่อเทียบกับบางคนที่ต้อง...
ดีนะที่ผมไม่แขนด้วน
มีมือเดียวคงทำงานรับจ้างได้ไม่ดีนัก
คนรับจ้างมือเดียว ขอโทษครับ
ไม่ค่ะ ฉัน... ฉันขอโทษ...
ถ้ามันทำให้คุณไม่สบายใจ คุณจะบอกฉันใช่มั้ยคะ
- ผู้หมวด - ครับผม
ยังไม่ได้เรื่องอะไร เกี่ยวกับนายโมวเบรย์นี่เหรอ
ได้แล้วครับ ผมวางรายงาน ไว้บนโต๊ะคุณเมื่อวานนี้
โมวเบรย์ประวัติดีทุกอย่างครับ
ประวัติจากเคาน์ตี้ ระบุว่าเขาเกิดและโตในดอร์น็อค
เป็นทหารเรือปี 1939
ประวัติไม่มีด่างพร้อยตอนไปสงคราม
บาดเจ็บในการสู้รบในเดือนสิงหา 1940 และปลดประจำการอย่างสมเกียรติ
เขาเป็นวีรบุรุษเลยก็ว่าได้ครับ
- ขอบคุณ เวิร์มสลีย์ แค่นี้แหละ - ครับผม
หัวของมัน
และก็หางเหมือนจระเข้ แต่ใหญ่กว่า ใช่มั้ย
คุณเล่าเรื่องนี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว และก็เล่าไม่เหมือนเดิมเลยสักครั้ง
- ผิวเป็นเกล็ดหรือเป็นหนัง - เป็นหนัง
คุณสนใจอะไรมัน จ๊อค
- สนใจเหรอ - ใช่
นี่ข่าวหน้า 1 เลยนะ
ผู้อ่านเอเบอร์ดีน อาร์กัส จะต้องอยากรู้เรื่องนี้แน่
ห้ามเผยเรื่องนี้แม้แต่คำเดียว
แต่ฮิวอี้ เมื่อสงครามยุติ อาจมีนักท่องเที่ยว นักเดินทางมาที่นี่
นี่อาจทำให้ล็อคเนสของเรา อยู่ในแผนที่ก็ได้
ผมไม่อยากให้มันอยู่ในแผนที่ ให้ทุกอย่างมันเป็นอย่างเดิมดีกว่า
ถ้ามีสัตว์ประหลาดอยู่ในล็อคเนส คนทั้งโลกก็มีสิทธิ์ที่จะรู้
ใช่
มันเป็นวันที่เหมาะมาก
คุณกรุณามากเลย แต่ไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
ไม่ครับ ผมอยากให้คุณกับเด็กๆ เห็นงานสำคัญที่เราทำอยู่
ถ้ามันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มันอยู่ใต้น้ำนาน 6 ชั่วโมงไม่ได้
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบ้าบออะไร มันเป็นสัตว์ประหลาด มันทำได้ทุกอย่าง
เตรียมตัวให้พร้อมเถอะ รูปนี้จะทำให้เรารวยกันอื้อซ่า
ใช่ๆ
สิ่งแรกที่เราทำ คือตัดถนนผ่านเข้าไป...
จนถึงยอดเขา
ไปจนถึงที่ตรงนั้นเลย เห็นมั้ย
สวัสดีครับ
ผมรู้ว่าเราทำให้คุณลำบาก ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่
แต่ผมคิดว่าคุณ จะต้องประทับใจสิ่งที่ผมจะให้คุณดู
ที่นี่ถูกเลือกตามหลักยุทธศาสตร์...
สำหรับทิวทัศน์ระยะไกล
มอเรย์ เฟิร์ธ ทางตะวันออก ล็อค ล็อคกี้ ทางตะวัตก
- ตามผมมาเลย - ขอบคุณค่ะ
มันอยู่นั่นไง...
ความภาคภูมิ และความสุขของเรา
ก่อนที่เราจะยิงวิคตอเรีย...
เราเรียกมันอย่างนั้นครับ
ผมอยากให้คุณสามคน อยู่ในบริเวณนี้
และก็ควรเอามืออุดหูไว้ด้วย มันแรงมากทีเดียว
- เร็วเข้า อุดหูไว้ - เราจะยิงไปที่ทะเลสาบ
ดูว่ามันจะทำให้น้ำกระจายแค่ไหน
เอาละ ทุกคน วอล์คเกอร์
- ทะเลสาบเหรอ ไม่ได้นะ - อะไรกัน
ผมควรจะบอกแม่ มีสัตว์ตัวหนึ่งอยู่ในนั้น
ม้าน้ำ มันอาจบาดเจ็บได้
อะไร เลิกพูดจาเหลวไหลน่า ให้พวกเขาทำงานไปเถอะ
- ไม่นะ ผู้กองแฮมิลตัน อย่ายิงนะ - แองกัส แองกัส
เราต้องยืนอยู่ตรงนี้
แม่ครับ ฟังผมสิ มันออกจากไข่ ผมช่วยชีวิตมันไว้
- พอแล้ว - แม่คะ จริงค่ะ
เขาพูดความจริง แม่ต้องเชื่อ...
- ไม่ หยุดนะ - ยิง
ยิง
ดีมาก
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาฆ่าครูโซ่หรือเปล่าคะ นั่นคงไม่ใช่จุดจบนะ
ไม่ๆ ๆ
แต่มันเป็นการเริ่มต้นของจุดจบ
แองกัสที่น่าสงสาร ลืมตัวเพราะห่วงสัตว์ของเขา
เขาเลยเดือดร้อนอย่างหนัก
- ไม่นะ อย่า - เฮ้ ไอ้หนู
- ไม่นะ อย่า - ควบคุมตัวเองหน่อย ไอ้หนู
ฉันบอกให้เธอรออยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ
แองกัส นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเรา ใครขับรถไปส่งเราที่บ้านหน่อยได้มั้ยคะ
- ได้ครับ คอร์บิน - ครับผม
- เคิร์สตี้ - แอนน์
เด็กคนนี้ต้องฝึกระเบียบวินัย แอนน์
วันนั้นสายตาของแอนน์บ่งบอกว่า หมดความนับถือผู้กองคนนั้น
ไปได้ คอร์บิน
สัตว์ประหลาดนั่นโดนระเบิดถล่ม มันไม่โผล่ขึ้นมาอีกแน่ แย่จริง
- ไอ้พวกตัวก่อกวน - ใช่
และเขาก็ทำลายแผนของจ๊อค ที่จะมีชื่อเสียงและจิมมี่ที่จะร่ำรวย
- ไปทางซ้าย - จิมมี่ แม็คการ์รี่เป็นคนที่...
ทำอะไรก็ต้องเป็นเงินไปซะหมด
- ไปทางขวา - เขาเห็นสัตว์ประหลาดนั่น...
และมุ่งมั่นที่จะให้ คนทั้งโลกได้เห็นมันเช่นกัน
- ออกไปได้แล้ว - ใช่ ออกไป
ไปสิ
ใช่
- เราทำสำเร็จ - เราจะต้องรวยแน่ๆ รวยอื้อซ่า
เข้ามาได้แล้ว พวกงั่งทั้งหลาย
ทุกคนมีเรื่องเล่า เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
ทุกคน ยกเว้นแองกัสที่น่าสงสาร
เขาต้องเข้านอนตอน 6 โมงเย็นทุกคืนนาน 1เดือน
แม้แต่พี่สาวที่แสนดีของเขา...
ก็ยังพูดให้แม่เชื่อความจริงไม่ได้
และก็ไม่มีใครเห็นครูโซ่อีกเลย
ตั้งแต่การยิงถล่มครั้งนั้น...
จนกระทั่งในคืนนั้น
ไบลมีย์ นี่ไง
- อะไรเหรอ - สัตว์ประหลาดไง
นี่แหละที่ฉันเห็น
ถ้ามันอยู่ที่นั่น ฉันจะจับมันให้ได้
ไปล่าสัตว์กันเถอะ พวกเรา
- แองกัส - เคิร์สตี้
นี่เป็นความคิดของลูอิส
ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันปล่อยเธอออกไป ฉันจะไม่ยอมรับ เข้าใจมั้ย
ตอนนี้ทุกคน พูดกันว่าเห็นสัตว์ประหลาด
เธอต้องพามันไปซ่อนตัว ให้ดีกว่านี้หรืออะไรสักอย่าง
ครูโซ่
ครูโซ่ มานี่
ลองอีกที
ครูโซ่ มานี่
ครูโซ่ ใจเย็นๆ ฉันเอง
- ลูอิส เกิดอะไรขึ้นกับมัน - มันคลั่งน่ะ
ไม่ คุณเข้าใจผิด
เดี๋ยวก็รู้
แองกัส ระวังนะ
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
ฉันเป็นเพื่อนแกนะ
อย่า แองกัส
มันเป็นความคิดคุณที่ทำให้มันคลั่ง คุณบอกว่าจะดีที่สุดสำหรับมัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายิงใส่มัน
นี่เป็นความผิดของคุณ
มันจะได้ผลมั้ย
จุดอ่อน ตรงต้นคอ
มันตายแต่
คุณยิงเครื่องบินลำนั้นตกหรือเปล่า
อะไรนะ
เครื่องบินที่คุณยิงตอนคุณบาดเจ็บน่ะ
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะคุยโว
ทำไมล่ะครับ
- ครูโซ่ - แองกัส
ได้ยินมั้ย
เสียงเชอร์ชิล
ผมว่ามันกำลังเห่าอะไรสักอย่างแน่ ดีมาก ไอ้ตูบ
หมานั่น มันจะทำให้ทุกคนรู้ ว่าครูโซ่อยู่ที่ไหน
- เวิร์มสลีย์ ตรงโน้น ในถ้ำนั่น - ผมจะขับเรือไป
ดับเครื่องซะ
มันหายไปไหนแล้ว
เชอร์ชิล
มันอาจไล่ล่ากระต่าย หรืออะไรสักอย่าง
ไม่ใช่หรอก
ใครฆ่ามันที ฆ่ามัน
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เราอยู่บนทะเลสาบ กำลังถูกโจมตี
- มันอยู่ไหน - นั่นไง ทางซ้าย
ยิงมันสิ ยิงเลย
หันหัวเรือกลับ
มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน
แอนน์
ฟังนะ ผม...
ผมไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป ผมขอโทษเรื่องที่ผมทำบนเขา
ไม่ค่ะ ไม่ เราต่างหากที่ควรขอโทษ
แองกัสไม่ควรทำตัว ไม่เหมาะสมแบบนั้น
- ผู้กองครับ - ผม...
ผู้กองครับ เราเพิ่งได้รับแจ้ง จากทะเลสาบ เราถูกโจมตี
- อะไรนะ - เราถูกโจมตีครับ
- จมเรือดำน้ำนั่น ต้องใช่มันแน่ - ใช่
- ไปขับรถจี๊ปผมมาที่ข้างหน้า - ครับผม
พาเด็กๆ ไปอยู่ในห้องใต้ดินนะ เวิร์มสลีย์
เคิร์สตี้ แองกัส ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
- แองกัส... เขาไม่อยู่ค่ะ - อะไรนะ
- เขาไปที่ทะเลสาบ - พระเจ้าช่วย
ไปเร็วเข้า ลงไปข้างล่าง ไปๆ ๆ
- นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม - ครับผม
ไคลด์ ไปขับรถมาที่หน้าบ้านเดี๋ยวนี้
- ผมให้คุณไปไม่ได้ อันตรายเกินไป - เขาเป็นลูกฉัน หยุดฉันให้ได้สิ
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นนะ ไปให้พ้น
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
ไม่นะ อย่า ได้โปรดเถอะ
- ครูโซ่ - ไปทางโน้น หันไป
ขอร้อง ไปสิ
ครูโซ่ หยุด ปล่อยเขา
- ไปให้พ้น - หยุดนะ
- ครูโซ่ หยุด - แองกัส อย่า
ครูโซ่
อย่า
- ช่วยด้วย ปล่อยฉัน ช่วยด้วย - ครูโซ่
แองกัส พระเจ้า ได้ยินมั้ย
ฟื้นสิ ไอ้หนู ฟื้นสิ เร็วสิ แองกัส หายใจสิ
เร็วสิ
ถ้าแกมีอำนาจวิเศษจริง ใช้มันกับเด็กคนนี้สิ ฉันขอร้อง
ให้พลปืนเตรียมพร้อมไว้ เข้าใจมั้ย
ถ้าเห็นเรือข้าศึกให้ยิงถล่มเลย
- แต่ผู้กองครับ... - ไม่ คุณยิงถล่มเลย
เร็วเข้า ฟื้นสิ ไอ้หนู
ฟื้นเร็ว หายใจสิ แองกัส
เร็วสิ สูดลมเข้าไปในปอดของเธอ
อย่าตายนะ แองกัส อย่าตายนะ ไอ้หนู
เร็วเข้า หายใจสิ ไอ้หนู หายใจ เร็วสิ
เร็วเข้า ไอ้หนู เราควรไปกันได้แล้ว
รู้อะไรมั้ย เวิร์คช็อปเก่าๆ นี่ คือที่ที่พ่อจะคิดถึงมากที่สุด
ลูกจะดูแลมันแทนพ่อหรือเปล่า
ตอนพ่อกลับมา ลูกคงพอจะใส่รองเท้านี่ได้แล้ว
ขัดมันให้เงาอยู่ตลอดนะ
เราจะต้องไม่ร้องไห้
ตอนนี้ลูกคือผู้ชายของบ้านนี้ พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งและเชื่อมั่น
ได้ฮะ พ่อ เข้มแข็งและเชื่อมั่น
ใช่ ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ
อย่างนั้น ต้องอย่างนี้สิ ดีมาก อย่างนั้นแหละ
ดีมาก
ครูโซ่
แกเป็นม้าน้ำที่ดี
- ขอบคุณมาก พระเจ้า - ผู้กองแฮมิลตัน
แองกัส
- เขาไม่เป็นไร - แองกัส เกิดอะไรขึ้น
- คุณต้องฆ่ามันนะ - เกิดอะไรขึ้น
- ผมแค่จะมาช่วยครูโซ่ไว้น่ะ - ครูโซ่เป็นใคร
- ถ้าผมบอกคุณคุณก็คงไม่เชื่อหรอก - ปิศาจทะเล
มันอยู่ตรงนั้น...
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - สาบานได้ มันอยู่ตรงนั้น
ปิศาจทะเลเหรอ คุณจะบอกฉันว่า ทุกอย่างนี้มันเพราะปิศาจทะเลาเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกันนี่
ทุกคนบ้ากันไปหมดแล้วรึไง ปิศาจทะเลเหรอ
ไม่มีปิศาจหรอก
มีแต่คุณกับปืนของคุณ
และก็คุณ
เป่าหูเขาด้วยเรื่องสัตว์ทะเล กับอำนาจวิเศษเหรอ
ไม่มีปิศาจ และก็ไม่มีอำนาจวิเศษหรอก
- แม่ครับ... - มีแต่...
มีแต่สงครามนี่กับความตาย
และก็คนที่ทำตัวบ้าๆ
ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมด
แองกัส
- ใช่ครับ แม่ ผมพยายามบอกแม่แล้ว - ใช่ลูก
มันชื่อครูโซ่ ผมเลี้ยงมันตั้งแต่ออกจากไข่
แองกัส ระวังนะ
ไม่เป็นไร มันเป็นเพื่อนผม มันเป็นมิตรจริงๆ นะครับ
มันไม่ได้เป็นมิตรเลย มันพยายามจะกินผม
ครูโซ่ ไปจากที่นี่
ครูโซ่ มาเร็ว
ครูโซ่
- พระเจ้าช่วย - ครูโซ่ มาเร็ว
ดีมาก
- เร็วเข้า ตรงนี้ - ไม่
แองกัส
แองกัส แองกัส
เร็วๆ เข้า ครูโซ่ เราต้องไปที่ตาข่าย
ทะเล เขาพยายามพาครูโซ่ออกทะเล
ฐานวิคตอเรีย ตอบด้วย
คุณต้องทำอะไรสักอย่างนะ คุณต้องหยุดพวกเขา
วิทยุใช้การไม่ได้ เราต้องไปที่ตาข่าย
ขนกระสุนขึ้นมาบนนี้ เร็ว
ช่วยด้วย
ไม่นะ ไม่
คุณเคยเป็นทหารเรือใช่มั้ย
- ใช่ครับ - คิดว่าจะขับเรือนี่ได้มั้ย
ฉันเห็นช่องแคบแล้ว ไปที่ทะเลเลย เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เร็วเข้า อย่าหยุด - ผมเห็นบางอย่าง
ฝนตกหนักจนเห็นไม่ชัด มันเหมือนกล้องเรือดำน้ำ
พระเจ้า เรือดำน้ำเยอรมัน เตรียมยิง
ยิง
ลงใต้น้ำ ครูโซ่ เราต้องลงใต้น้ำ
- นั่นไง - ตรงไหน
- ตรงโน้น เห็นพวกเขามั้ย - ฉันมองไม่เห็นเขา
- แร็ปป์ รายงานสถานการณ์ - ครับ
เรือตอร์ปิโดลำหนึ่งของเรา กำลังติดตามเป้าหมาย
พวกเขากำลังหนี อย่าให้พวกเขา ออกทะเลได้ ยกตาข่ายขึ้น
เร็วๆ ครูโซ่
ไปเร็ว ครูโซ่ ไป
เราจะทำยังไงดี
- แองกัส - ทางนี้
แองกัส
- ปล่อยมันไป - ทำตามที่เขาบอก
เร็วเข้า ไอ้หนู
แองกัส ปล่อยมันไป
ปล่อยมัน แองกัส
ปล่อยมัน
แกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
ฉันจะไม่มีวันลืมแกเลย
ไม่ ครูโซ่ แกอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไปซ่อนตัวในทะเลสาบ
ครูโซ่ ไปสิ
ไม่ได้ยินเหรอ เจ้าโง่ ทำตามที่ฉันบอกสิ
ไปสิ
เร็วเข้า
- มาเร็ว แองกัส - เกือบถึงแล้ว
- เร็วเข้า - ว่ายมา ไอ้หนู
ส่งมือมา ส่งมือมาเร็ว
ดึงเขาขึ้นมาบนเรือ
อย่างนั้น ดีมาก
มันอยู่ไหน มันหายไปไหนแล้ว
มันอยู่นั่นไง
- มันจะโดดข้ามตาข่าย - มันสูงเกินไป
มันโดดไม่พ้นแน่ๆ
แกทำได้ ครูโซ่ เก่งมาก ไอ้หนู
เขาไม่กลับมาแล้ว ใช่มั้ย
มันถูกกำหนดมาให้อยู่ตามลำพังน่ะ
ไม่ใช่ครูโซ่ ผมหมายถึง...
พ่อน่ะครับ
ไม่จ้ะ ลูก เขาไม่กลับมาแล้ว
- ดูโน่นสิ แองกัส บนนี้ - บนนี้
- รีบขึ้นมาเร็วๆ - ดูโน่น
มาเร็วเข้า
บางคนบอกว่าบางครั้ง สัตว์ประหลาดนั่นก็กลับมา
เพื่อมองหาเพื่อนของเขา
บางคนบอกว่า เห็นมันมาตลอดหลายปี
แต่เด็กคนนั้น ไม่เคยเห็นมันอีกเลย
เป็นเรื่องเล่าที่สนุกมากเลยค่ะ
ใช่ และมันก็เรื่องจริงทุกคำพูด
ขอบคุณครับ...
แองกัส
ชื่อแองกัส แม็คมอร์โรว์
เดอะ บอนนี่ ไปเปอร์
เขาน่ารักมากเลย ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
- มันเป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก แต่ไม่จริง - คุณนี่ชอบดูถูกจริงๆ
วิลเลียม
วิลเลียม...
ลูกอยู่ไหน
[THAI]